1931 - DER MÖRDER DIMITRI KARAMASOFF / LES FRÈRES KARAMAZOFF

🖯
Allemagne
RÉALISATION : Fedor OZEP.
SCÉNARIO : Leonhard FRANK, Fedor OZEP, Victor TRIVAS, roman de DOSTOIEVSKI, "Brat' Ja Karamazovy".
IMAGE : Nicolas FARKAS, Fridl BEHN-GRUND.NB.
MUSIQUE : Kurt SCHRÖDER (direction musicale), Karol RATHAUS.
MONTAGE : Fedor OZEP, Hans von PASSAVANT.93mn/85mn.
SON : Hans BIRKHIFER.
MAQUILLAGE : Freidrich HAVENSTEIN, Franz SIEBERT, Ilse SIEBERT, Robert STRITZKE.
AST du RÉALISATEUR : Georges FRIEDLAND.
RÉGIE : Hans HOFMANN, Conrad CARSTENSEN.
DIRECTION de la PRODUCTION : Conny CARSTENNSEN, Hans HOFMAN, Eugene TUSCHERER.
PRODUCTION : Terra-Filmkunst, Pathé-Natan.ALLEMAGNE, FRANCE.
1 : Version allemande
DIALOGUE : Erich ENGEL.
DÉCORS : Heinrich RICHTER, Victor TRIVAD.
INTERPRÈTES : Fritz KORTNER (Dimitri Karamazoff), Anna STEN (Grouschenka), Fritz RASP (Smerdiakoff), Bernhard MINETTI (Iwan Karamazoff), Max POHL (Fédor Karamazoff, le père), Hanna WAAG (Katja), Fritz ALBERTI (le président du tribunal), Werner HOLLMAN (der Pole), Elisabeth NEUMANN-VIERTEL (Fenja), Laurie LANE.
2 : Version française
DIALOGUE : Paul d'ESTOURNELLES de CONSTANT.
DÉCORS : Jean PERRIER.
INTERPRÈTES : Fritz KORTNER (Dimitri Karamazoff), Anna STEN (Grouschenka), Fritz RASP (Smerdiakoff), Hanna WAAG (Katia), Aimé CLARIOND (Ivan Karamazov), Héléna MANSON (Fenia), André DUBOSC (le procureur), Bernhard MINETTI (Gregori), Max POHL (Fédor Karamazoff, le père), Bernhard MINETTI (Grégory).
Éd. 06-05-2025