1935 - KÖNIGSWALZER / LA VALSE ROYALE

🖯
France
SCÉNARIO : Emil BURRI, Walter FORSTER.
IMAGE : Konstantin IRMEN-TSCHET.NB.
MUSIQUE : Franz DOELLE.
MONTAGE : Klaus STAPENHORST.83mn/95mn.
DÉCORS : Robert HERLTH, Walter RÖHRIG, assistant Anton WEBER.
SON : Herman FRITZSCHING.
DIRECTION de la PRODUCTION : Karl RITTER.
PRODUCTION : Universum Film AG, Alliance Cinématographique Européenne.ALLEMAGNE, FRANCE.
1 : Version allemande
RÉALISATION : Herbert MAISCH.
AST du RÉALISATEUR : Eduard von BORSODY.
INTERPRÈTES : Willi FORST (le comte Ferdinand von Tettenbach), Heli FINKENZELLER (Thérèse Tomasoni), Paul HÖRBIGER (le roi Max II von Bayern), Curd JÜRGENS (l'empereur François Joseph), Carola HOHN (Elisabeth de Bavière, 'Sissi'), Anton POINTNER (le comte Tettenbach), Ellen SCHWANNEKE (Anni), Theodor DANEGGER (Ludwig Tomasoni), Kurt von RUFFIN (le comte Otto Preysing), Hans LEIBELT (Doenniges), Hugo SCHRADER (Franz), Oskar SIMA (le député Pfandl), Carl WERY (Brandmeyer), Werner STOCK (un étudiant), Karl HAMMES (le chanteur 'Don Juan'), Gertrud LANGGUTH (la chanteuse, 'Zerline'), Käthe HEIDERSBACH (la chanteuse, 'Donna Elvira'), Karl August NEUMANN (le chanteur, 'Leporello').
2 : Version française
Photo(s) : Planche 
RÉALISATION : Jean GRÉMILLON.
SUPERVISION : Raoul PLOQUIN
DIALOGUE : Henri FALK.
LYRIQUES : Henri FALK.
AST du RÉALISATEUR : Claude MARTIN.
INTERPRÈTES : Henri GARAT (le comte Michel de Thalberg), Renée SAINT-CYR (Thérèse Tomasoni), Christian GÉRARD (Pilou), Mila PARÉLY (Annie Tomasoni), Gustave GALLET (le père Tomasoni), Adrien Le GALLO (le roi Max II), Jean AYMÉ (De Borney, le 1er ministre), Geymond VITAL (Lt.René de Fontève, l'attaché militaire français), Edmond BEAUCHAMP (Mops), Georges PRIEUR (le comte de Thalberg, ambassadeur d'Autriche en Bavière), Alla DONELL (la princesse Elisabeth, 'Sissi'), Lucien DAYLE (Gargamus, le chef du Parti des Intègres), Bernard LANCRET (l'empereur François-Joseph), Gaston DUBOSC (un serviteur de la princesse), René STERN, Georgette LAMOUREUX ([non crédités]).
GENRE : Comédie aristocratique sentimentale.
SUJET : Munich, en 1852. Le fils de l'ambassadeur d'Autriche, Michel de Thalberg, est sommé d'épouser une demoiselle Tomasini qu'il a compromise. Mais c'est Thérèse Tomasini, la soeur aînée, qu'il aime. La princesse Elisabeth arrange cette affaire malencontreuse et fait célébrer le mariage en même temps que ses noces avec François-Joseph…
Éd. 12-12-2025