1937 - LES GENS DU VOYAGE / FAHRENDES VOLK

🖯
France
RÉALISATION : Jacques FEYDER.
SCÉNARIO : Jacques VIOT, Jacques FEYDER.
IMAGE : Franz KOCH, Josef ILLIG.NB.
MUSIQUE : Wolfgang ZELLER.
COSTUMES : Georges K.BENDA, Maria POMMER-UHLIG.
SON : Friedrich Wilhelm DUSTMANN.
AST du RÉALISATEUR : Louis CHAVANCE, Andre ROANNE.
DIRECTION de la PRODUCTION : Robert LEISTENSCHNEIDER, Karl SCHULZ.
PRODUCTION : Helmut SCHREIBER, Société des Films Sonores Tobis.FRANCE.
1 : Version française
DIALOGUE : Bernard ZIMMER.
MONTAGE : Roger SPIRI-MERCANTON.108mn.
DÉCORS : Jean D'EAUBONNE.
INTERPRÈTES : Fabien LORIS (Marcel), Françoise ROSAY (Flora), André BRULÉ (Fernand), Guillaume de SAX (Barlay), André ROANNE (le lieutenant de gendarmerie), Marie GLORY (Pépita), André SIMÉON (le garçon de piste), Sylvia BATAILLE (Yvonne Barlay), Daniel MENDAILLE (Jo), André NICOLLE (le vétérinaire), Lucien BRULÉ (Tino), Georges PRIEUR (Gaétan), Louise CARLETTI (Suzanne Barlay), Yves DENIAUD (le bonimenteur), Alfred ADAM (le médecin), Robert OZANNE (un agent), Jane PIERSON (la grosse spectatrice), Horace DAVAULT (un gigolo), Hugues WANNER (le préfet), Raymond AIMOS, Pierre ATHON, Maurice BAQUET, Charles BARROIS, Edmond BEAUCHAMP, Andrée CANTI, Victoria CARLETTI, Marcel DUHAMEL, Micheline FRANCEY, Yvonne GALL, Gustave HAMILTON, Marie-Louise HERROUETT, Pierre LABRY, LACROIX, Jean SINOËL, Madeleine SOLOGNE, René STERN, Paméla STIRLING, Lucien WALTER.
1 : Version allemande
MONTAGE : Wolfgang WEHRUN.106mn.
DÉCORS : Fritz MAURISCHAT, Heinrich WEIDEMANN.
INTERPRÈTES : Hans ALBERS (Fernand), Françoise ROSAY (Madame Flora), Camilla HORN (Pepita), Hannes STELZER (Marcel), Irene von MEYENDORFF (Yvonne Barlay), Ulla GAUGLITZ (Suzanne), Herbert HÜBNER (Edward Barlay, le directeur du cirque), Alexander GOLLING (Tino), Otto STOECKEL (Charlot), Aribert MOG (le lieutenant de gendarmerie), Hedwig WANGEL (l'assistante d'Yvonne au cirque), Franz ARZDORF (le préfet), Bob BAUER (Raubtierverkäufer), Willy CRONAUER (le représentant du cirque à Paris), Toni FORSTER-LARRINAGA (Ledhrerin), Friedrich GNASS (Bosko), Walter HOLTEN (Joe), Magda LENA (la tante d'Yvonne), Karl PLATEN (un fonctionnaire d'état civil), Erwin VAN ROY (l'homme devant l'affiche du cirque), Tilly WEDEKIND (le riche Américain), Philipp VEIT (le vieil admirateur de Pepita), Willem HOLSBOER, Herbert WEISSBACH (des admirateurs de Pepita), Franz SCHÖNEMANN (un gendarme), Lilo BERGEN, Elsa ANDRÄ BEYER (des chasseuses d'autographes), Elise AULINGER (la femme à la peau de lion), Hans HANAUER (le vieux médecin), Hermann KELLEIN (un gigolo), Richard KORN (le maître-coupeur à la parade du cirque), Reinhold LÜTJOHANN (Fleischlieferant für die Tiere im Zirkus), Luise MORLAND (une fille à l'Hotel du Nord), Theodolinde MÜLLER, Edith VON WILPERT (des apprenties danseuses), Rudolf RAAB (le chef du personnel du grand magasin), Eugen SCHÖNDORFER (la caissière avec Barlay).
SUJET : Barlay promène son cirque et sa ménagerie à travers le monde. Son aînée, Yvonne, est la maîtresse de Marcel, le fils de la dompteuse Flora et de Fernand, un évadé de la prison. Lorsque Barlay apprend l'inconduite de sa fille, il l'envoie en pension à l'étranger. Se croyant trompé, Marcel part de son côté avec l'écuyère Pépita. Yvonne s'échappe et se réfugie chez Flora : elle va avoir un enfant. Fernand, qui a failli causer la mort de Flora en participant à un mauvais coup, lui promet pour réparer sa faute, de retrouver Marcel. Ce dernier, apprenant par lui qu'il va être père, abandonne Pépita pour retrouver Yvonne au cirque [Ref.Les fiches du cinéma]
Éd. 06-05-2025