RÉALISATION : Theodoros ANGELOPOULOS. SCÉNARIO : Theodoros ANGELOPOULOS, Tonino GUERRA, Petros MARKARIS, Giorgio SILVAGNI, poème d'Homère. IMAGE : Giorgos ARVANITIS, Andreas SINANOS.Col.
MUSIQUE : Eleni KARAINDROU. MONTAGE : Giannis TSITSOPOULOS, Takis KOUMOUNDOUROS, assistante Maria DAOUDAKI.176mn. DÉCORS : Dinos KATSOURIDIS (design), Miodrag NIKOLIC, Giorgos PATSAS. COSTUMES : Giorgos ZIAKAS (design), Sofia SYROGIANNI (garde-robes supervision), Lina YANNOPOULOU. SON : Bernard Le ROUX, mixage Kostas VARYMPOPIOTIS, bruitages Carsten RICHTER. EFFETS SPÉCIAUX : Olivier ZENENSKI
. CAMÉRA : Alekos YIANNAROS (steadicam), Dimitris DAMALAS, Akis ZORBAS. SCRIPT : Margarita MANDA. MAQUILLAGE : Fani ALEXAKI, Athina TSEREGOF. COIFFURE : Katerina MOLETTI. CASTING : Alexandros LABRIDIS, Margarita MANDA, Panayiotis PORTOKALAKIS, Dinko TUCAKOVIC. AST du RÉALISATEUR : Nenad DIZDAREVIC (réalisation 2ème équipe, non crédité), Takis KATSELIS, Panayiotis PORTOKALAKIS. DIRECTION de la PRODUCTION : Kostas LAMBROPOULOS, Slobodan PAVICEVIC. PRODUCTION : Foivi OIKONOMOPOULOU (exécutive), Doina MARTA (associée), Theodoros ANGELOPOULOS, Éric HEUMANN, Dragan IVANOVIC, Herbert G.KLOIBER, Saimir KUMBARO, Piro MILKANI, Ivan MILOVANOVIC, Amedeo PAGANI, Lucian PRICOP, Giorgio SILVAGNI, Greek Film Centre, Paradis Films, La Générale d'Images, La Sept Cinéma, distribution originale Roissy Films.GRÈCE, FRANCE, ITALIE, ALLEMAGNE, Gr-BRETAGNE, YOUGOSLAVIE, ROUMANIE, ALBANIE, BOSNIE-HERZÉGOVIE. INTERPRÈTES : Harvey KEITEL (A), Erland JOSEPHSON (le conservateur de la bibliothèque), Maia MORGENSTERN (Kali), Thanasis VENGOS (le chauffeur de taxi), Giorgos MIHALAKOPOULOS (Nikos), Dora VOLANAKI (une vieille femme), Mania PAPADIMITRIOU (la mère), Giorgos KONSTAS (le père), Thanos GRAMMENOS (l'assistant de Manakias), Alekos OUDINOTIS (le gérant de la librairie du cinéma grec), Angel IVANOV (l'interrogateur bulgare), Ljuba TADIC (Mr Jovicic, le responsable des arcive du cinéma à Belgrade), Gert LLANAJ (un garçonnet), Dimitris KABERIDIS (l'oncle), Giannis FYRIOS (un serviteur), Olivera MARKOVIC (la grand-mère à Sarajevo), Vesna TRIVALIC (la mère à Sarajevo), Ivan KLEMENC (le père à Sarajevo), Dasa RUNIC, Vid RAYIN (les enfants à Sarajevo), Slobodan CUSTIC (un soldat serbe), Rastko JANKOVIC (Roméo), Danusija ATALJANC (Juliette), Dragan MAKSIMOVIC (un homme fort), Slobodan 'Boda' NINKOVIC (le pianiste), Virgil ANDRIESCU (le capitaine du bateau), Sofia VAMVAKIDOU (une femme au café à Florina), Mihalis GIANNATOS (le gérant de la bibliothèque du film en Albanie). GENRE : Drame de guerre. SUJET : Cinéaste grec exilé aux Etats-Unis, A.revient à Florina, sa ville natale, pour la projection exceptionnelle d'un de ses films, pourtant violemment controversé.Mais le réel intérêt de A.est ailleurs.Il souhaite retrouver les bobines mythiques du tout premier film tourné par les frères Manakis qui, à l'aube du cinéma, arpentèrent infatigablement les Balkans, sans souci des clivages nationaux ou ethniques, pour garder témoignage des us et coutumes de ces régions.Mais ces bobines jamais développées ont-elles vraiment existé un jour? De Koritsa à Costanza, A. va suivre la piste du film…
1995 - TO VLEMMA TOU ODYSSEA (Le regard d'Ulysse)